总有些翻译，让人感慨“语言之美”，尤其是中国文化之美。
“dear girl done,just be fine,need jewel lose gun.”
直译：“爱情结束了也无所谓，物质不是真正的武器。”
意译：“红颜易逝豪情长，宁失美玉不折枪。”
音译：“屌个蛋，装逼犯，你的菊花老子干。”
@liubeitai
”if you do not leave me,we will die together.”
直译：
二级水平：如果你不离开我，我们会死在一起。
四级水平：你如果不离开我，我就和你同归于尽。
六级水平：你若不离不弃，我便生死相依。
八级水平：问世间情为何物？直教人生死相许。
专家水平：天地合，乃敢与君绝。
活佛水平：你在或不在，爱就在那里，不增不减。
@beitai
“in me the tiger sniffs the rose.”
余光中先生译：心有猛虎，细嗅蔷薇。
@nika甜不甜
“let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.”
郑振铎译：使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
@仙鹤
damn single
单身狗
@ade
some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. but every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
有人住高楼，有人在深沟。有人光万丈，有人一身锈。世人万千种，浮云莫去求。斯人若彩虹，遇上方知有。
@zachair
like a dog，like a god
像汪又像王，想忘又向往。
@linlie
thank you for……well nothing
让我感谢你，赠我空欢喜。
@夏时酒
of the people, by the people, for the people
民有、民治、民享
@nevrwntr
传说中某学院择偶标准：
sensible, not sensitive; simply complicated; predictably irrational; kindly demanding; constructively critical; certain of uncertainty; managing risks; helplessly hopeful; persistent, yet flexible.
敏而不疑，缜而不繁；娇而不横，求而不奢；诤而有益，谋而有断；处危有度，历难有瞻；其节如松，其韧若竹。
@罗马
看了这么些神翻译，你的生活中还有哪些翻译让你拍案叫绝的呢？
（评论中唠嗑唠嗑呗o((≧▽≦o)）